柏林－北京友好城市

© Landesbildstelle

中国国家主席江泽民同柏林市市长克劳斯·沃维莱特在金色贵宾薄签名仪式上

    1988年5月5日，东柏林市政府与北京市之间第一次签署了友好合作正式协定书。在德国，也是在柏林统一之后，这份协定书于1994年4月5日得到再次确认。从那时起，这两个世界大都市之间又进一步达成多项协议，多次交换备忘录，友好合作关系不断深入发展。

    在公共交通、供水、城市建设、市政管理，以及公园建设、体育、文化等诸多领域，柏林和北京之间都开展了积极的合作。双方专家进行工作互访，交流经验。

    2002年4月9日中国国家主席江泽民访问德国期间，在柏林金色贵宾薄上签名，并赞扬北京和柏林是友好城市关系的典范。

© BAO Berlin International GmbH

2001年4月18日柏林经济代表团在北京

    市政管理合作

    两个城市管理部门的专家定期接触，共同探讨有关市政管理、宪法、欧洲法规、城市发展以及教育事业等各方面的问题，以寻求将西方的管理经验应用到中国的实践中去的最佳途径。

    经济合作关系

    目前，在柏林有四家德中商贸中心在筹备创建中，这显示着，柏林做为经济重地愈加富有吸引力。柏林的经济代表团定期与中方联系，为双方的经济合作不断开辟新的途径。

    到目前为止，约有120家柏林企业在中国开展业务，它们来自极有发展前途的行业，如：生物/制药、医学、光学、通讯、交通技术/机械制造、服务业以及消费品等。著名的公司有：Schering(制药)、柏林水务局(供水)、Biotronik(医学测量仪器)、Schindler 电梯、Robert Bosch(家用电器)、Siemens(交通、工程建设、计算机)、PricewaterhouseCoopers (咨询)、C.Bechstein (三角钢琴、钢琴)、Cornelsen(教科书)、BERLIN-CHEMIE(制药)、BMW(摩托车)、LMT(光学测量仪器，包括为北京奥运会项目)等。

© 柏林北京友好学校协会/胡雪

2000年3月北京市市长刘淇同与北京第五中学结成友好学校的贝塔·冯·祖特纳高级中学的学生在一起

    教育与研究

    尤其是在教育、研究及职业教育等领域，柏林和北京之间开展了积极的合作。目前，已有十对学校结为友好学校，学生和教师在两城市间定期互访，新的友好学校也在筹备之中。此外，来自两地大学的研究人员、大学生和教授在技术、自然科学和地质地理学等领域也开展了共同合作。

© DaimlerChrysler AG Werk Berlin

    自1999年起，柏林戴姆勒-克莱斯勒制造厂职业培训部组织柏林高等机械及制造技术培训中心同北京市精密仪器培训中心的在校培训生每年一次轮流互访。两国培训生通过用smart微型车发动机以班组形式共同学习、实践，掌握了重要的独立工作和知识传授的能力以及发动机技术的专业知识，为他们将来走上工作岗位打下了基础。

© Partner für Berlin/PFB-Werbefotografie

    在柏林马灿的中国公园－得月园

    柏林和北京友好关系中一项有目共睹的成果，是坐落在柏林马灿区的中国公园—得月园。得月园是欧洲最大的一家中国园林，由北京市园林局的园林设计师及工作人员在1997年至2000年间设计建造。开园后，每天游客络绎不绝。公园经常举办茶文化及其它文化、体育活动，如在柏林亚太周中国节上的多项活动。

© Zoo Berlin

    柏林动物园的大熊猫

    大熊猫宝宝和艳艳是柏林动物园中最吸引游客，最惹人喜爱的动物之一。多年来柏林人一直盼望着小熊猫的诞生。

© Asien-Pazifik-Forum/Tim Deussen

柏林亚太周·中国主宾国

    柏林亚太周

    2001年9月在以中国为主宾国举行的柏林亚太周活动期间，来自北京的许多话剧、音乐、服饰的表演以及在经济领域的活动将北京展现于柏林人面前，受到柏林人的喜爱。

    通过柏林亚太论坛协会，将进一步加深与完善同亚太地区已建立起来的联系，以保持不断地对话与交流。

© mediapool Berlin

    中国春节

    2002年2月12日农历春节那天，由北京市赠送的礼花在柏林的夜空中绽放，绚烂夺目，分外妖娆。

2002年7月