| | |
| | |
| ||
| 北京时间:2009年1月6日11:39 柏林时间:2009年1月6日04:39 |
|
| |
|
|
2004年的柏林 前言 润年2004年有366天，这又是柏林每天都有新发现的366天，又是向您推出无数 高品质文化亮点的366天。2004年，除了有早已施名于世的柏林电影节及柏林文化周以外，还有许多丰富多彩 、形式多样的活动，无论您有何种爱好，都会找到适全您口味的节目。 如新国家艺术画廊将在为期七个月的时间内展出世界著名的纽约现代艺术博物 馆的200多件二十世纪名作。对年轻的观众来说，2004年的亮点则有9月底首次在柏林举办的Popkomm音乐展。 以上所提只是柏林无数活动中的两项。从第二届五月设计节到柏林双年展，从 绿色周到柏林马拉松，从威尔地音乐节到博物馆长夜，从不胜枚举的音乐会到引人入胜的话剧首演，各类文化活动应有尽有。 这份文化活动介绍仅是2004年柏林无数活动中的一小部分。翻一翻柏林的文化 节目单，您还会有许多新发现。我诚挚地邀请您：到柏林来，发现柏林，柏林一定不会让您失望。 柏林市市长 克劳斯·沃维莱特
2004年的柏林是美国艺术之年。最精彩的是将于2004年2月20日到9月19日在
新国家艺术画廊展出的来自美国纽约现代艺术博物馆(MoMA)的二百多幅重要作品《MoMA在柏林》，其中
有马蒂斯的《舞蹈》和凡高的《星光灿烂》。这是纽约现代艺术博物馆首次在美国之外以这种整体形式
展出其近100名二十世纪的艺术家的作品，其中包括有：塞尚、莫奈、毕加索、夏里尔、达利、康
定斯基、杜桑、马格里特、罗丹、贝克曼、霍珀、波洛克及李顿斯坦等。 美国特别文化节目《2004美国季节》则在艺术展的同时在戏剧、文学、电影、
设计及建筑等方面对活动加以补充，多方面的德美关系将成为贯穿整个活动的主线。在柏林文化节的总体安排下，柏林众多的文化组织将为广大观众献上形形色色的美国二十世纪的艺术与文化节目。 柏林的博物馆和收藏馆同样展出有许多同美国有关的新展览，如：柏林市博物 馆2月27日至4月20日在埃弗拉姆宫展有贝伦尼斯·阿博特的《变化纽约》摄影展；美国摄影师梅普尔素普在德国古根汉美术馆柏林分馆于7月10日到10月3日举办的摄影展。赖纳·莱斯特于7月14日至9月30日在德国历史博物馆新馆－贝氏建筑中展有《美国肖像》展，柏林包豪斯档案馆则于2月18日至9月27日展有《芝加哥新的包豪斯》。 展览
2004年，柏林的博物馆界又推出了一系列新节目。其中有赫尔穆特·牛顿及其夫人将于2004年夏在紧邻动物园火车站的老兰德韦尔军官餐厅展出的摄影展。牛顿于2003年将其一
千多件作品无限期地借给了普鲁士文化遗产基金会。另一精彩之处为弗里克收藏。世界著名
的弗里德里希·克里斯蒂安·弗里克现代艺术收藏将从2004年起在柏林现代艺术博物馆－汉堡火车站的里克特大厅中展出。两千多件各类造型艺术方面的作品使弗利克收藏品在二十世纪、二十一世纪私人艺术收藏品中占有重要位置。 2004年秋，柏林式画廊将迁入克罗依茨贝格区老雅格布大街的新居。新址同犹
太博物馆相邻，是柏林州博物馆中展示现代艺术、摄影、建筑艺术等的一处新址。
www.berlinbiennale.de 同往年一样，2004年柏林艺术之秋将以其展览开幕式活动, 画廊游览及各式展览等再次展现出柏林艺术世界多彩的一幕。举办“柏林艺术之秋>04”的时间为9月17日至10月17日
，今年的主题是“艺术与市场”。这项活动是柏林伙伴有限公司与汉斯－艾斯勒音乐学院艺术与媒体管理专业及其它合作伙伴共同倡议发起的。 节日
2004年5月，《欧盟文化年－加盟国“现代欧洲”》活动将拉开序幕。加 入欧盟的十个国家将在为期一年的时间内分别举办各种音乐、绘画、文学、电影、话剧、摄影 及科技等方面的活动。50多个来自柏林及其它联邦州的合作伙伴参与了这一项目，使其 不仅能使人对各加盟国家有一真实的了解，也进一步加强了特别是各国年轻一代同德国伙伴之间建立的 联系。 柏林德国歌剧院将在2004年为意大利作曲家朱塞佩·威尔地举办威尔地艺术节
。一月份将上演其三部名著：《茶花女》、《假面舞会》和《利哥莱托》。3月还将上演《安魂曲》、《游吟
诗人》及《阿依达》。
www.staatsoper-berlin.org 在2003年成功地举办了“五月设计月”活动之后，第二届“五月设计月”活动
将于2004年5月6日至16日举行。柏林及世界各地在产品设计、媒体设计、公共空间与环境设计等行业的设计师们将汇聚柏林，举办各类展览、装置、视觉设计、报告会、公开讨论会及其它各种与设计及设计对时装、摄影、电影、音乐、建筑及艺术等产生影响的相关活动。 会展
www.breadandbutter.com 同时，时装展《PREMIUM展览会》有选择地展现了德国及世界设计师在牛仔服装、豪华时尚时装的发展趋势。展出地点为波茨坦广场地铁站。
2004年柏林还有两个重要的双年大型展览会，即：5月在柏林舍纳费尔德机场举办的《ILA国际航空航天展》和9月在柏林展览中心举办的《InnoTrans－国际交通技术专业展览会》。 国际航空航天展的展出日期为2004年5月10日至16日，展出内容有新式航空、民用及军用飞机。在展览会期间，还将举办多项大会及专业讨论会。2002年的展览曾吸引了21.55万人次前来参
观。
www.innotrans.de 2004年9月29日至10月1日流行音乐与娱乐展览会Popkomm将首次在柏林展览中心举行。2004年的《Popkomm》是世界音乐界代理人的一个交流平台。柏林为其设计了新的规划：今后，每年都
将选定一伙伴国。2004年的伙伴国为法国。展会期间，柏林的各俱乐部将同时举办活动及音乐会。上届在科隆举办的《Popkomm
》展上共有来自30个国家的近800个展商参展。 2004年5月1日至9日的《欧洲周》期间，柏林也已安排了许多活动日程。5月6日柏林友好城市华沙、布拉格及布达佩斯的市长们将会聚柏林参加“市长会议”，伴随市长会议还将举行青少年会议、公开讨论会、展览及音乐会等。 体育
经济与科技 在联邦教育与研究部、德国技术科学工作者协会及科学对话等机构的共同倡议下，2004年被定为“技术年”。其目的在于将技术的含意应用于可持续性的未来设计当中(www.jahr-der-technik.de)。柏林技术创 新基金会将在2004年继续举办“2004，柏林的知识价值”活动(www.berliner-wissenswerte.de)。活动中，柏林的科研机构将敞开大门，将其新的研究 成果及技术创新以浅显易懂的方式展示给人们。其中还包括一系列每年都举办的有关科学与研究的活动，如：柏林自由大学展示其科研活动的“科学展”(www.sciencefair.fu-berlin.de)。在6月12日的“科学长夜”活动中，柏林的大学及高等专科学校和大量柏林 及波茨坦的研究机构会再次积极参与，敞开大门供人参观(www.langenachtderwissenschaften.de)。 “科学长夜”也将是柏林大展台活动的序幕。“柏林的知识价值”是柏林大展台活动的一个固定组成部分。在6、7月间，观众们会再次有机会看一看大墙后面的柏林－在媒体日或工地开放日上，又将有许多首都新的建设项目对外开放，供游人参观(www.schaustelle.de)。
2004年，还有另一重要建设项目也将完成。城市小区－大教堂水族馆项目是汉 堡德国不动产基金会股份公司的一项工程。这一建筑群包括有一座办公楼，柏林海洋生命馆，皇家大饭店（Radisson SAS）及商店、餐馆等。5月12日，工程将正式完成，并对外开 放。柏林海洋生命馆展示有本地的水下世界，在皇家大饭店入口大厅的“大教堂水族馆”中则可看到各种珍奇鱼类及海洋生命。这两个设施已于2003年12月2日对外 开放。皇家大饭店将于2004年3月1日正式落成并投入使用(www.domaquaree.de)。
对宫殿广场规划的第一步是将要建一《新中心论坛－柏林宫殿信息亭》。类似 于当年在波茨坦广场所建的红色信息箱。这里计划于2004年夏建起一信息亭。信息亭将分两层，展览面积800平方米，并带一媒体厅和一屋顶平台咖啡馆。在此可眺望到柏林历史上的中心地带。信息亭将向观众介绍宫殿广场建设的计划及进展(www.berliner-schloss.de)。 音乐电视台MTV总部将于2004年迁入柏林东港的一前库房中，与环球音乐德国总部比邻而居。使柏林的施普 雷河畔进一步成为音乐与媒体的中心(www.mtv.de)。
2004年柏林欢迎卡（21欧元） 柏林欢迎卡是柏林旅游营销有限公司的一项服务：
－持卡可在三天内使用所有柏林及波茨坦的公共交通工具
博物馆三日票 （10欧元） －三日内可持卡免费参观柏林50多个博物馆及收藏馆 以上两种卡可在柏林旅游营销有限公司的旅游信息中心购得。博物馆三日票也可在所有博物馆的售票处购买。
编译自：2003年12月《柏林来信》受柏林市经济、劳动及妇女部委托，由柏林伙伴－首都营销有限公司出版，中文翻译及制作：博亚（德国）股份公司
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![](/img/dummy.gif"){kind=small}
