| | |
| | |
| ||
| 北京时间:2008年7月5日02:53 柏林时间:2008年7月4日20:53 |
|
| |
|
|
2005年的柏林 前言 “柏林是与我在人文及科学方面联系最为紧密的地方。”阿尔伯特·爱因斯坦曾这样说过。2005年被定为爱因斯坦年，尤其对柏林来说，是对这位天才科学家的纪念。 这一年理应激发我们的求知欲、探索欲以及变革精神。 2005年的柏林将又是一个充满丰富文化、科学、经济盛会的年份。重要展会如国际旅游交易会、国际无线电展览和农产品展览会柏林绿色周等。还有诸如新兴的时尚展会、通俗文化交流会等都热忱地邀请您的到来。 世界各大城市将相会在2005年“国际都会”上。第五届柏林亚太周也将于9月举行。为纪念二次世界大战结束60周年，将有一系列活动围绕“战争与和平”的主题展开。缅怀二战中被屠杀犹太人的纪念馆将于2005年5月在柏林市中心落成。过去、现在和未来在柏林相会、融合。在这里，我诚挚发出邀请，让我们在2005年共同探索这座位于欧洲中心、神秘而令人振奋的城市吧。 柏林市长 克劳斯·沃维莱特
2005年的柏林将再次激发人们到这里旅游的热情。每天将有最多达1500个活动供人选择。2005年5月8日是二战结束60周年纪念日，这也将是柏林这一年中最重要的话题。第八届“世界都会”国际大会的主题是“城市发展与建筑”。2005年将分别在柏林犹太博物馆和历史博物馆等地举办多个犹太文化展览。德国国际体操节及“Sportaccord ”国际体育代表大会将成为体育活动的高潮。2005年是科学年，将举办许多纪念物理学家阿尔伯特·爱因斯坦的活动。柏林亚太周则为您提供了一个与亚太地区国家对话的平台。 异彩纷呈的文化生活总是使柏林受到旅游者的青睐。2004年柏林的游客数量又创下记录，到年底可望达到600万人次。今年一至八月份，在柏林过夜的国内外游客人数比去年同期增长了17%，柏林因此成为了德国第一旅游城市，并继伦敦、巴黎和罗马之后，成为接纳游客人数最多的欧洲大都会。 展览 2005年3月4日至5月29日在柏林犹太博物馆举办的“现代建筑中的犹太文化特色”展览将向您展示16个犹太博物馆、教堂及其他犹太人设施的模型，其中包括弗兰克·盖里(Frank O. Gehry)在耶路撒冷的宽容博物馆和由丹尼尔·李卜斯金(Daniel Libeskind)设计的旧金山犹太博物馆。www.jmberlin.de 4月23日至8月28日在柏林历史博物馆新馆－贝氏建筑中举办的《中世纪的欧洲犹太人》展览将向您展示欧洲犹太教在莱茵河畔及伊比利亚半岛的两个中心。www.dhm.de
1945年5月8日是第二次世界大战欧洲战事的结束日。值2005年5月二战结束60周年之际，将有许多纪念活动围绕1945年至今“战争与和平”的主题展开。在盟军博物馆、柏林卡尔斯霍斯特的德国—俄罗斯博物馆和埃佛廉姆宫博物馆等多家博物馆将举办多项有关展览。在马利恩菲尔德的民德人避难收留所的长年展将于4月14日正式开放。犹太教中心也将从5月起首次在德国举办阿乌史维茨(Auschwitz)集中营艺术展。伴随5月8日的主要纪念活动，还将举办一系列讨论会、报告会、音乐会、电影和话剧表演等,活动日程由柏林博物馆教育处统一安排。 www.zwischen-krieg-und-frieden.de 题为《1945年5月8日：战争及其后果》的展览将于4月28日至8月28日在德国历史博物馆新馆－贝氏建筑中举办，内容主要涉及战后的欧洲及战争在两个德国造成的后果、难民及战俘的命运、战后经济重建及“零小时”传奇等。同时，德国历史博物馆档案处还将展出战后初期的一些历史照片，照片展的结束日期为10月23日。www.dhm.de
9、10月份的柏林“05柏林艺术之秋”将向您展示首都柏林最新的艺术成就。2005年艺术之秋的主题是“与艺术共融”。这项活动是柏林伙伴公司与柏林自由大学文化的传媒研究所(IKM)共同倡议发起的。www.kunstherbst.de 艺术节
首届柏林摄影艺术节将于9月23日在马丁-格罗皮乌斯大楼拉开帷幕，开幕展为简-艾瑞克·伦德施特姆(Jan-Erik Lundström)的作品展。摄影节既展示有柏林的摄影活动，同时也是当代国际摄影的交流平台。其他多项展览将分散在柏林多处展出，整个活动持续到11月14日结束。摄影艺术节还将举办一个专业会议、多个报告会和讨论活动。www.berlin-photography-festival.de 2005年起，柏林伙伴－首都营销有限公司和读书基金会及其他多个合作伙伴将在全德范围内举办“柏林读书！”宣传活动，旨在引导德国青少年更多地认识和了解首都，并积极鼓励他们多读书。 柏林的夏洛藤堡区将在2005年迎来她的第300个生日。整个年度将充满以“夏洛藤堡300年”为主题的艺术节、展览会、音乐会、报告会和讨论会等形式多样的庆祝活动。其中于6月17至19日在夏洛藤堡宫和皇宫大街举行的周年庆典将把庆祝活动推向高潮。www.charlottenburg-wilmersdorf.de 2005年是丹麦童话家汉斯·克里斯蒂安·安徒生诞辰200周年。各种庆祝活动将从4月2日至12月6日在世界各地展开。柏林文化中心将从10月起举办英国多媒体艺术家斯戴凡·斯高特的“迷宫－装置艺术和当代童话”展。柏林音乐厅将在4月6/7日和8/9日推出四挡节目纪念安徒生，这些节目分别为罗伯特·舒曼(Robert Schumann)，瑟尔格耶·普罗考夫耶(Sergej Prokofjew)，义果·施塔文基斯(Igor Strawinsky)的作品。老国家艺术画廊将在秋天举办《安徒生的世界》展览，展品是哥本哈根国家博物馆收藏的19世纪丹麦艺术作品。11月3日至13日的柏林安徒生童话日“幸运的小雨鞋”， 由1000多个不同活动组成，将把纪念活动推向高潮。www.hca2005,.com | www.berliner-maerchentage.de 博览会和大型会议 柏林是德国最重要的展会城市。2005年国际知名的重要展会有1月21日至30日的柏林国际绿色周、3月11日至15日的柏林国际旅游交易会及9月2日至7日的柏林国际无线电展览。 www.gruenewoche.de | www.itb-berlin.de | www.ita-berlin.de 1月的柏林将成为时尚的交点。第一届“奢侈品贸易展”将于1月20日至23日在巴黎广场举行，届时将有25个世界顶级品牌前来参加。B-IN-Berlin将以“时尚乐于展示”为主题，于1月21日至23日在柏林展览中心展开一个世界知名品牌男女时装市场。届时可望有1.5万名专业人士到会参观。首次在柏林展览中心举办的时尚博览会、施番道区电缆厂的“黄油与面包”品牌选展及波茨坦广场的豪华时尚时装展将同时进行。www.messe-berlin.de | www.b-in-berlin.de | www.vreadandbutter.com | www.premiumexhibitions.com 5月11至15日，第八届“世界都会”国际大会将在柏林五洲大酒店举行。在“世界都会”国际大会期间，全球80多个百万人口的大城市和首都将会在此相逢。本年度大会将围绕“传统与融合－城市的未来”为主题讨论未来城市可持续性发展方案。大会期间还将举办各类研讨会、学术参观和讨论会等，为国际经验交流提供一个论坛。届时，将有来自世界各国的500名政治、科学、经济和新闻媒界人士参加大会。www.metropolis2005.org
经济与科学 由联邦教育与研究部和“科学对话”（WiD）组织共同倡意，将2005年定为了爱因斯坦年。科学年活动以一位历史性科学人物作为主题尚属首次。 2005年恰逢相对论诞生100周年和爱因斯坦逝世50周年，庆祝活动的中心就在柏林和波茨坦，这里也是爱因斯坦在流亡美国之前工作和生活之地。1月19日在德国历史博物馆举行的庆祝活动将拉开科学年的序幕。波茨坦爱因斯坦论坛将于1月20日至22日举办题为“爱因斯坦，一个人和一个世纪”的国际会议。德国物理学会年会则将从3月4日至9日在柏林工业大学和洪堡大学举行。柏林新犹太教堂基金会－犹太中心将分别在3月8日至5月6日和9月1日至30日举办《相对犹太－阿尔伯特·爱因斯坦：犹太人，犹太扩张主义者，持不同见解者》展览。波茨坦勃兰登堡普鲁士历史宫将于3月19日至6月26日举办爱因斯坦塔的展览活动，爱因斯坦塔现代建筑和科学史的代表性纪念建筑。除6月11日至26日柏林和波茨坦的科学之夏活动外，马科斯-普朗克研究所的科学史展览《宇宙工程师：阿尔伯特·爱因斯坦》（5月16日至9月30日，菩提树下大街王子宫）则是纪念活动的又一亮点。此外，“柏林国际文学节”还将于8月10日举办“阿尔伯特·爱因斯坦长夜”，长夜活动包括音乐、电影和表演诗朗诵等。www.einsteinjahr.de 柏林技术基金会将在2005年继续推进“柏林的科学价值”活动，为在柏林的研究机构提供一个展示的机会。该活动包括有许多每年必搞的常规性活动，如6月11日的“科学长夜”活动。 www.berliner-wissenschaftwerte.de | www.lange-nachtderwissenschaften.de 柏林大展台在2005年将迎来她的十周年庆典。6月3日至12日它诚邀柏林及各地游客参加“十日十年”活动，共同去认识和了解柏林最重要的建筑和场所等，并将对过去的10年做一回顾。由柏林伙伴－首都营销有限公司创意组织的柏林大展台活动每年通过对建筑工地、建设项目参观和对外开放日等活动向人们介绍首都柏林的发展。www.schaustelle.de 9月19日至10月2日的第五届柏林亚太周(APW)将致力于展示并维护发展柏林与亚太地区国家在科学、经济和文化等方面的交流合作关系。柏林亚太周于1997年由柏林市长倡议发起，每两年举办一次。2001年起由柏林亚太论坛负责筹办。韩国将继日本（1999）、中国（2001）和印度（2003）之后成为2005年亚太周的主宾国。柏林技术基金会开发中心及世界文化宫将分别负责科学和文化方面的活动安排。2003年共有逾百万人参加了亚太周的260项文化、科学和经济活动。www.berlin.de/apforum/
体育 柏林每年都是高级别国际体育赛事的东道主。其中“阿丽那世界杯”游泳比赛将于1月22日至23日举行， 德国杯足球决赛将在5月28日举行，9月4日举行国际室内田径锦标赛，还有为长跑运动员和爱好者所期待的第32届real-柏林马拉松赛将于9月24、25日举行。 2005年的国际体育代表大会“Sportaccord”将在柏林举行，4月16日至20日来自国际体育界的重要官员和人士将相会在柏林五洲大酒店。这也是这一最重要的国际体育代表大会首次在柏林举行。www.sportaccord.com 5月14日至20日，柏林将举办“2005年德国世界体操节”，参加这项最大的竞技和大众体育运动项目的人数可望达到10万人。“柏林，给我动感”活动共由1000多项活动组成，其中有8个项目的德国锦标赛、竞赛、表演赛和大型表演活动等。在柏林展览中心举行的体操节学术会议将举办600个讨论会，从而成为有组织体育运动进修活动的欧洲之最。其他举办活动的地点还有奥林匹克运动场、五月国民大会会场、欧洲运动园游泳馆、室内赛车场和马科斯-施麦琳馆等。www.turnfest.de 2005年，柏林还将首次成为世界杯沙滩排球赛的主办地。6月22日至26日将有96支世界上最好的男女队伍相聚在柏林市中心米特区的宫殿广场。无数吨沙子，两个分别拥有2000和6000个观众席位的体育馆将把宫殿广场装扮成真正的沙滩赛场。www.beachvolleyball2005.de 2005年柏林欢迎卡 柏林欢迎卡是柏林旅游营销有限公司的一项服务：
从2005年起提供两种选择:
编译自：2004年12月《柏林来信》受柏林市经济、劳动及妇女部委托，由柏林伙伴－首都营销有限公司出版，中文翻译及制作：博亚（德国）股份公司
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![](/img/dummy.gif"){kind=small}
至23
