Photo: Camera 4
	柏林优秀的篮球队－柏林ALBA队

柏林－体育大都市

    每年五月，德国的足球迷就会把目光聚到座无虚席柏林奥林匹亚体育场，以热切的目光关注着德国足球锦标赛冠军的诞生。2002年，在这里诞生了第59届德国足球锦标赛的冠军。今年7月底8月初，欧洲的游泳健儿还将汇聚柏林，参加在这里举行的欧洲游泳锦标赛。两个月之后，这里又将是女子排球世界杯的赛场。

    成绩优异的运动队和运动员

    在2000年夏季奥运会上，柏林有60名运动员在悉尼参赛，参加人数是世界参赛城市之最，共赢得奖牌15枚。其中自行车运动员罗伯特·巴特克一人获得两枚金牌。其它获得奖牌的项目还有：射箭、游泳、赛艇、划船和帆船。德国成绩最出色的速滑运动员克劳迪亚·佩希施泰因也在柏林进行训练。佩希施泰因曾三次参加冬季奥运会，共获得过四枚金牌、一枚银牌和两枚铜牌，是德国最优秀的冬季奥运会运动员。此外，在2002年盐湖城冬季奥运会上，柏林运动员还获得了一枚银牌和一枚铜牌。

	冬季奥运会速滑金牌得主克劳迪亚·佩希施泰因

    二十种奥运会项目

    奥林匹亚训练中心为柏林备战奥运会的运动员提供了理想的训练条件。训练中心经过近几年的发展，现在是德国最大，也是成绩最为突出的竞技运动训练中心。目前，这里有700多名集训运动员进行20种奥运会参赛项目的训练。除冰上运动以外，培训项目还有游泳、田径、体操、柔道和排球等。柏林也为下一代运动员提供了理想的条件：这里有四所体育学校，培养着2500名未来的体育健将。体育学校的学生在训练的同时，也参加有同普通学校一样的课程。柏林的工程师和科技人员也在为德国的体育尽着自己的力量。在柏林－科彭尼科区的(Berlin-Köpenick)运动器械研究所(FES)的科学家们对运动器械如赛艇的水浆叶片，赛车和车橇及速滑的冰刀等在不断进行改进和完善。

	Photo: Arne Korff
	柏林市内西南的水上运动：万湖上的帆船

    喜爱运动的柏林人

    柏林的体育协会联合会下属有2051家体育协会，会员人数536,948人。此外，柏林还有将近50万非会员的体育爱好者。无论是高山运动，还是高尔夫或是徒步旅行，几乎所有的运动项目在柏林都可以找到它的训练之地。这里有1300个露天运动场，1109个运动馆和200多家健美中心。柏林是跑步者的乐园，一年四季这里都有成千上万的人跑在名式公园里或街道上。柏林每年有上百项与赛跑有关的活动，其中最大的活动是每年九月底举行的，已有25年历史的柏林马拉松。2001年，有来自80多个国家的37,815人参加了比赛，创下了历史最高纪录。马拉松赛还吸引着近百万前来观赛的助威者。柏林马拉松是世界的第三大马拉松赛事。柏林的半程马拉松和在春天举行的25公里长跑，以及8月份在库达姆大街举行的“城市之夜”十公里跑活动也一年比一年更受到欢迎。旱冰运动在柏林也越来越普及，越来越多的旱冰运动员及爱好者地参加进长跑的活动中。柏林有40多个旱冰路段，并定期举办旱冰赛事，已成为旱冰运动的中心。

    柏林还是水上运动的天堂。这里有一万四千多帆船，近九千赛艇和3600名划艇运动员和运动爱好者滑翔在柏林浩瀚的水面上。柏林仅在市内就有197公里的航道。此外柏林同周边的勃兰登堡州一起共有4000多个湖泊、河流和运河，是欧洲最大的一片相互连通的水域。

		Photo: Florian Bolk /Stadtwandel Verlag
		欧洲最大的游泳馆：在欧洲体育公园的游泳及跳水馆

    理想的体育设施

    马科斯-施梅灵体育馆、多功能自行车室内赛车场和在欧洲体育公园的游泳及跳水馆是专业及业余运动员理想的现代化的比赛场地。这些设施对举办国内及国际的运动会有着极大的吸引力。

    柏林室内赛车场有欧洲最快的200米赛车跑道。每年的一月，这里都要举行传统的六日自行车赛。游泳及跳水馆有3500平方米的水面。是欧洲最大的游泳馆。柏林成绩优秀的ALBA篮球队在马科斯-施梅灵体育馆进行国际和国内比赛。奥林匹克体育场建于1935年至1936年，是德国最大的体育场。目前有二亿四千二百万欧元的投资用于奥林匹克体育场的维修和更新。到2004年工程结束之后，这个有76,065个带顶坐席的体育场将成为欧洲最现代化的体育场之一。2006年，这里将不仅仅只是足球世界杯的赛场之一，也将成为最后的决赛场地。今年，在奥林匹克体育场还将举办第61届国际田径比赛(ISTAF)，届时世界著名的田径运动员将云集柏林，一争高低。

    2002年，柏林市政府出资2500万欧元用于体育设施的维修。目前对柏林体育的总投资为一亿五千万欧元。2002年夏，德国最大的一家室内攀岩馆Magic Mountain Climbing Center将对外开放。馆内有二千平方米的攀岩场地，人工岩石最高处达15米。柏林还有许多的露天攀岩设施供，这里的六千名攀岩爱好者使用。在柏林市中心区还有一个拥有24个比赛场地的，欧洲最大的沙滩排球场。

	Photo: W. Weising /Laufzeit
	在奥林匹克运动场前：柏林25公里跑的起点

    经济与体育共进

    在柏林的体育界有从业人员约一万五千人。柏林经济界是首都体育界的重要伙伴。在德国篮球甲级联赛的队伍中有以能源公司Bewag或服务公司ALBA命名的球队。此外，柏林的地区经济如旅馆、饭店和零售业也从体育、运动员、观众及每年为参加大型体育活动而到柏林来的成千上万的体育旅游者中得利。重要的赛事，也意味着会给柏林增加上千万欧元的购买力。专家估计，有14万人参加的德国体操节，到2005年体操节将会带来五千万欧元的销售额。

    “体育大都市－柏林”是由政治、经济和体育届共同发起的一项新的倡议。它将现在的各项有关资源联合起来，进一步发挥柏林做为体育城的功能和作用，使柏林能举办更多的体育赛事。

编译自：2002年5月《柏林来信》

©Copyright 2008 版权所有 INSIDE A Communications AG 版本说明/Impressum