Photo: Tim Deussen
	在柏林市中心米特区弗里德里希韦尔德教堂前的中国塔（2001年柏林亚太周）

2003年第四届柏林亚太周

    从1997年起，柏林通过柏林亚太周（APW）创立了一个同远东国家进行对话的论 坛，这一论坛每两年举办一次大型活动。2003年9月15日至28日，第四届亚太周活动将在柏林举行，本 次活动的主宾国为印度。亚太周期间将举办涉及17个国家的200多项活动，目的在于向参加者及公司企业唤 起对亚太地区的注意力。除安排有丰富的文化活动以外，亚太周还将介绍参加国的社会及经济环境，更重要的是可由此同参加国之间建立起个人及经济上的联系。联邦德国总理施罗德将于2003年9月15日在御林广场 旁的音乐厅为第四届亚太周活动剪彩。

    文化活动将展示亚太地区的现代艺术：在世界文化宫举办的展览“subTerrain-Artworks in the Cityfold”展现了后现代的印度城市社会。Dayanitha Singh的摄影作品将在现代艺术博物馆－汉堡火车站展出。传统艺术也将得到展现，如在印度艺术博物 馆展出的“妩媚与禁欲”特别展；在民俗博物馆可以看到印度象神Ganesha的展品。

    经济活动的核心部分是2003年9月16日由德国经济亚太委员会（APA）及两家 印度大型工业协会联合主办的印度－德国经济大会。大会上将就印德双边经济关系在生物技术、信息技术及财政金融等方面的发展加以探讨。2003年9月17日的“Indian IT meets German Business”活动将汇聚政界、经济界及各协会与研究机构的代表人物。这一活动是“戴姆勒克莱斯勒国际论坛”系列活动的一个组成部分。2003年9月19日的讨论会“中国媒体市场”将把目光对向中国的艺术 家、电影与电视节目制造商以及媒体与广告经济的经纪人。越南基础设施的挑战与机遇研讨会则将于2003年9月19日 由柏林国际水务局同国际技术合作公司（GTZ）及德越协会共同组织。

     除文化与经济外，科学与教育也将是活动的组成部分。2003年9月17日将举办德－印媒介对话活动。 2003年9月24/25日将就德国与印度之间学生与科学工作者的相互交流合作问题举行教育与科研讨论会。

    2003年9月28日的闭幕式将在柏林世界文化宫举行，闭幕式上将举行印度向韩国 递交“接力棒”仪式。韩国是2005年第五界柏林亚太周的主宾国。在过去的活动中，1999年日本，2001年中国曾为主宾国。柏林亚太周是由公共机构及私人企业共同出资、组织的大型活动。柏林州政府则为活动确定框 架、负责统一协调。

    为了能促进和保持同远东国家间的长期对话，1999年成立了柏林亚太论坛协会（APFB）。会员由组织和参加柏林亚太周的公司、个人组成。协会给予亚太周期间 的活动以大量支持，维护同亚太国家间的关系网络，做为经济、科技与文化界的代表，将亚太周推向世界水平。

    更多相关信息及活动预告请看：
    中文网页：www.berlin-china.net
    德文/英文网页：www.apforum.de或同info@apforum.com联系。

编译自：2003年第2期《柏林来信》受柏林市经济、劳动及妇女部委托，由柏林伙伴－首都营销有限公司出版，中文翻译及制作：博亚（德国）股份公司

©Copyright 2008 版权所有 INSIDE A Communications AG 版本说明/Impressum