柏林的文物建筑保护

北京时间:2008年9月8日08:06 柏林时间:2008年9月8日02:06

柏林城市发展部部长彼得·施特莱德

柏林的文物建筑保护

前言

柏林的历史文物建筑独一无二。许多著名大公司如西门子，AEG，协灵和Borsig的建筑使柏林的城市风貌独具特色，供电公司，煤气公司，供水公司，柏林公交公司，轻轨，铁路，机场，通讯部门等保留下来的传统设施也塑造了柏林的面貌。工业时代的结束意味着对我们的重大挑战，这些具有纪念价值的建筑正期待着新生。可持续性城市发展和经济政策的主要任务，就是给原有的工业和技术设施带来新的生命，给空闲的建筑找到新的用户。

在此，经济、城市发展和文物保护部门携手共进，以继续鼓励和促进人们在维修文物建筑方面进行投资。此项工作还带来了令人可喜的多方效应：在实现维修文物的过程中，每一欧元的国家经费都会引来成倍的私人投资。特别是那些劳动密集型的中型建筑企业从中受益最深。

一家国际房地产公司发表的有关文物级工商房地产情况的最新调查显示，对企业来说，把公司建在受保护的历史建筑中是件有利可图的事。

柏林城市发展部部长彼得·施特莱德

数千名柏林人和远道而来的游客于2002年10月3日在巴黎广场目睹了勃兰登堡门的揭幕仪式。勃兰登堡门是柏林的象征，近两年来通过采用最先进的激光技术，得到了全面、细致的维修。维修工作历时5万6千小时，石匠们更换了数千块石块，翻新了7公里长的填缝并清除了二战期间留下来的10万个弹孔。私人文物保护基金会为此筹集了390万欧元。这座由朗汉斯设计，建于1788年至1791年的古典式勃兰登堡门，在维修期间，成为了德国电信公司的广告招牌。不断更新的广告主题吸引了众多柏林人和游客。勃兰登堡门的维修成为柏林文物建筑保护工作的最新范例。

柏林有大约8千个注册文物建筑。90年代，世界教科文组织把柏林的两组文物群落列入世界文化遗产：波茨坦与柏林的宫殿园林和柏林的博物馆岛。博物馆岛由五座博物馆组成，拥有独一无二的艺术收藏品。2001年12月重新开放的老国家艺术画廊由于文物保护成绩突出，于2002年10月获得到了柏林市政府颁发的费尔南多－冯－克瓦斯特奖章。国内外70多家公司参与了老国家艺术画廊的维修工作。

在过去的几年中，联邦政府将其议会及政府机构设置在了文物建筑保护区内，从而成为柏林除市政府以外，享有文物保护建筑最多的机构。许多大使馆和部分州代表处都以具有代表性的历史建筑为驻地。大量著名的公司和媒体机构也使用按照文物级别维修过的建筑。如波茨坦广场的胡特大楼是戴姆勒·克莱斯勒公司的柏林代表处，亚历山大楼是柏林银行总部的所在，煤气股份公司的大本营设在贝壳楼，德国第二电视台的首都代表处位于菩提树下大街的Zollenhof。

文物建筑保护与柏林的经济

柏林直到二战结束一直都是欧洲最重要的工业城市，尽管经历过战争的破坏和重建时的拆毁，柏林还是保留了很多工业建筑。AEG、西门子和Borsig这样的大企业使柏林成为工业中心，它们各自建立了拥有厂房、住宅、基础设施以及花园和绿地的社区，如西门子城和Borsigwalde。许多这样的地方都保留了下来，在寻找新的主人。现代用户欣赏其历史特色，同时又希望它们能满足当今时代对空间提出的新要求。文物保护机构则要注意，把用户对这些场所的改建程度限定在适可的范围内，尤其要注意从公众利益出发，防止将这些建筑拆除。

西门子公司在柏林使用的建筑有一半都被列为保护建筑。于1900年至1960年所建的在西门子城等地的厂房设施如今为西门子的办公楼、加工厂和研究部。这些关于厂房维修和使用方面的事宜，是在和柏林州文物局商议之下进行的。西门子公司花费了5百万欧元，重新修建了佩加蒙博物馆对面，建于1760年的马格努姆楼，它现在是德国物理协会的所在地。Borsig地段现在为办公及工业区，其中包括有凤凰创业园，办公楼和宾馆。Oberschöneweide/Köpenick的AEG厂区1990年后被废弃，经维修目前正等待新的用户和投资者，施普雷克尼技术和创业者中心就在这里。原奥伯施普雷电缆厂留下的“Wilhelminenhof”建筑群，如今变成为一个手工业者中心。原位于奥伯鲍姆桥的NARVA灯具厂现在成为了“奥伯鲍姆城”，是集服务，居住和工商为一体的场所。柏林电业集团Bewag正在为它的15座有保留价值的变电室寻找新投资者，希望给那些废弃的操作间，楼梯间和厂房带来新生。在十九世纪末、二十世纪初，柏林曾被誉为“电力之都”，那一时期留下的建筑即充分印证了这一点。柏林的家庭、生产和公交的电力供应不管是过去还是现在都是世界上最先进最安全的供电系统。柏林电业集团Bewag已经为它的几座空闲建筑找到了新用户：设计公司Meta-Design把一座位于夏洛滕堡区的变电站扩建成了办公楼，Vita Design博物馆自2000年夏就设在一座昔日的变电站中，私人电视台RTL的首都演播室搬进了施普雷河畔国会大厦对面的一座旧厂房。Wall股份公司维修改建了许多建筑，其中包括投资72万欧元维修的，20座历史上遗留下来的，被柏林人妮称为“八角咖啡厅”的公共厕所。Wall公司还负责管理发明了广告柱的利特法斯的荣誉墓地，维修旧宫殿并管理菩提树下大街路中央的步行区。

柏林的1号地铁线也是一座历史丰碑。该段地铁线路作为世界上最早的地铁之一，于1992年开通。柏林公交公司的170座车站中，有79座被列为文物保护建筑。除了铁路运输，水路也是工商界重要的运输方式之一，因此许多建筑群位于河边。如今，位于水边的优势，成为这些建筑被改建为办公楼、宾馆和住宅区的重要因素。最新的例子即，环球音乐公司今年搬进了施普雷河畔，临近“奥伯鲍姆城”的昔日蛋类冷藏库。

文化建筑文物

通过国家资助，在历史建筑中设置文化机构的可能性是有限的。位于库达姆大街，由建筑师门德尔松设计的原“宇宙电影院”现被改建成“大看台”剧院，顺毫森大街的“文化啤酒厂”以及克罗斯特街的Podewilsche Palais宫殿都是建筑文物维修的典范事例。Pfefferberg地区集画廊、餐饮、音乐会和各种活动场所为一体，Pfefferberg附近的原面包厂厂区，现在则以媒体和因特网行业为主要服务对象，这些设计方案都源于私人倡议。小公司和诸如画廊、影院、出版社、娱乐场所、手工艺作坊和专卖店这样的私人文化机构主宰了柏林中心米特区的施潘道前区。这片区域以前被称为“柏林的后院”，1990年以来被列为保护区。哈克庭院因此有幸被保留了下来。2002年10月施潘道前区在“生活在老城区”的联邦竞赛中获得了金奖。

在联邦和柏林州的“城市建筑文物保护”项目中，共有155座历史建筑已被修缮，成为具有高度历史价值的新城区。到2001年为止，维修方面得到的经费为1.23亿欧元，实际建筑费用达1.93亿欧元。德国文物保护基金会投资将15万欧元的捐款用于保护历史建筑，例如修复具有历史价值的楼梯间。

柏林的保护建筑出自各个时代，伊丽莎白教堂的废墟就属于少数几个保留了原貌的申克尔教堂之一。亚里山大广场附近的餐馆“莫斯科”曾经是东柏林最好的餐馆之一，1994年来被关闭，不久前，时尚俱乐部WMF搬到了这里。米勒大街沿线1.3公里长的前柏林墙－东边画廊(East Side Gallery)拥有114幅艺术品，亦属于文物保护之列。园林建筑师雷内设计的露伊森城市运河，以及柏林最受欢迎的蒂尔加藤公园都是被保护的对象。

德国文物保护基金会

作为非官方机构的“德国文物保护基金会”，自1985年开始致力于保护那些受到威胁的文物。1991年至2001年期间基金会为柏林的65座历史建筑共投资715万欧元，2002年的18个项目，耗资120万欧元，其中包括菩提树下大街的“老夫里茨”骑马塑像、原柏林汽车公司的停车场，现特莱普特沃区的“舞台”(Arena)。Arena这座欧洲最大的无柱大厅是20世纪工程方面最杰出的建筑之一。大厅在经过符合生态要求的维修后，现在供音乐会和话剧演出之用。2002年11月，基金会给“巴比伦柏林电影艺术协会”颁发了文物保护奖。该协会从1990年起开始经营施潘道前区的巴比伦电影院，这里拥有德国唯一的一个还在原地的电影院风琴（在无声电影时期，做现场伴奏用），该电影院目前已得到了繁复的、全面的维修。

每年9月，基金会都会举办“文物开放日”活动，在全国范围内，向观众展示人们平时无法看到的文物。这项活动得到了各州文物机构的支持。柏林文物局1995年经改组之后，保留了其延续了200年传统中的历史精髓。各区政府同文物建筑的持有人紧密合作，并为他们提供了在文物保护方面的专业咨询及经济资助。

编译自：2002年11月《柏林来信》