| | |
| | |
| ||
| 北京时间:2008年7月5日02:54 柏林时间:2008年7月4日20:54 |
|
| |
|
|
东欧西欧在柏林 前言柏林邻近东欧，单单这一点就让德国成为欧盟东扩的强劲拥护者 之一。不仅是因为距离近，历史，经济和文化方面的多种原因也 增强了德国支持欧盟扩展的使命感。从中世纪开始，中欧和东欧 的商业城市就紧密相连。即使长时间的分裂也没有冲淡这种联系。 柏林是历史上曾被东西阵营分裂的前线城市，因而具有融合东西 欧的潜力。昔日长期以来的缺憾如今反而变成了优势，在柏林生 活的很多拥有东西欧背景的、和跨国界的人们，能够为东西双方 建立联系。 柏林视自己为西欧企业进军中东欧市场的开拓者，是西欧通往东 欧的门户，也是东欧通往西欧的大门。柏林有大约100个东西欧 合作的机构，它们都得到了大学，研究所，创业中心和资助机构 的支持。总之，这张密集的联络网让柏林成为独一无二的东西欧 交汇中心。 柏林市市长 克劳斯·沃维莱特
柏林是欧洲唯一的融合了东西欧经验、历史和知识的大都会。在 柏林东部生活着很多人，他们的俄语讲得比英语好，他们在中国 的贸易伙伴比在美国的多，俄国朋友比法国朋友多。柏林西部的 情况则正好相反。每个来到柏林的人都可以开发来自两个拥有不 同经验和认识的世界的资源。 中东欧八国将于2004年加入欧盟，它使得柏林的战略意义更加重 要。柏林自己就曾经历过被分裂又被统一的命运。柏林了解东欧 国家及其性格和语言的人数远远多于德国其他任何地方。随着1999年德 国议会和政府的迁入，各国使馆和德国经济东部委员会，德俄论 坛，德国外交协会等机构也一起搬到了柏林。所有的德国银行和 许多外国银行都在柏林设有代表处。这给柏林作为东西交汇之地 带来了更为便利的条件。 出口与进口 柏林邻近东欧，这一点是许多企业在战略评估时选择柏林的重要 原因。因此很多企业，咨询公司和律师事务所决定迁往柏林。柏 林墙倒后，在这里立刻就能找到掌握东欧语言，了解东欧市场的 工作人员，他们当中大部分是前民主德国的外贸人员。通过基础设 施的现代化改造，柏林已成为希望在东欧国家发展业务的德国、欧 洲及其他大洲公司的理想之地。咨询公司罗兰·贝格和KPMG在这 里指挥它们在东欧国家和前独联体的商业事务。税务咨询是KPMG的 核心业务，KPMG于1911年始建于柏林，它的总部于1998年又回到柏 林，它在所有的东中欧国家首都都有代办处。1993年，Aengevelt在 莫斯科开办了办事处，1996年，成为获得莫斯科咨询许可证的第一 个外国房地产公司。大量的柏林公司在东欧国家开办了办事处和分 公司。1928年成立于柏林的KRONE有限公司，1997年在莫斯科设立 了代表处。它的一个重要项目就是和立陶宛电信公司一起扩建整个 立陶宛的宽带网。柏林的ALBA股份公司也是波兰重要的私有垃圾处理 公司，主要业务在西里西亚地区。90年代中期，ALBA集团开始进入 中东欧市场。目前它在10个地区的5家分公司共有员工600多名，主 要从事垃圾处理，回收和基础设施方面的服务业务。柏林国际水务 公司在保加利亚、匈牙利和罗马尼亚都有代办处，它还将于今年在 波兰设置分公司。除此之外，柏林国际水务公司还参与了大量的中东 欧项目。柏林的制药厂协灵公司在中东欧和前独联体共有4家子公司，15个 代表处。协灵公司市场的扩建开始于东欧地区政治转变后的90年代初。目前 在这些国家有大约700名员工，去年创造的营业额近2亿欧元。 柏林对中东欧国家2002年1月至9月的出口比上年增长了16.7%，柏林对未 来的欧盟成员，德国在中东欧最重要的贸易伙伴波兰的出口贸易增长 了10%。对捷克增长了35.4%，对俄国增长了25.3%。罗马尼亚是较小的贸 易伙伴，柏林对它的出口额为4500万欧元，但出口增长率却达到57.9%，是 增长率最高的国家。柏林出口货物的89%以上都是成品。
捷克驻德国大使Boris Lazar博士 机构与合作 以经济、科学和媒体著称的柏林阿德勒斯多夫区，于1997年成立的东西方 合作中心是德国第一个为东西欧企业服务的创业中心。该中心做为这里 已有多年经验的创新、创业园区的一部分，使园区发展与特有的东欧知识 合二为一。东西合作中心现有的35个企业中，有很多来自俄国，波兰、乌克 兰和白俄罗斯，也有的公司来自印度、加拿大和法国。在柏林－勃兰登堡地 区有200多家机构从事东西方合作的促进工作。 列车与航班 从俄罗斯到葡萄牙，从斯堪的那维亚到东南欧，穿越欧洲的火车线路交汇 于柏林－勃兰登堡地区。欧盟和中东欧之间大部分的货物运输都集中到柏 林地区进行装卸和发散。
学校与大学 柏林的四所大学－自由大学，洪堡大学，工业大学，艺术大学同中东欧国家的105所 大学建有伙伴关系。合作项目包括共同的研究计划和师生交换。柏林的高等专科学 校和中东欧国家的机构也有紧密联系。例如，欧洲管理技术学院，柏林欧洲经济学 院ESCP-EAP，实用科学大学OTA以及斯坦福和哈佛大学在柏林的分校都培训国际专业 管理人员，其中也包括来自中东欧的管理人员。位于奥德河畔法兰克福的欧洲大 学Viadrina距离柏林80公里，是与中东欧国家进行国际科学合作的成功典范。除了 专业学习外，Viadrina大学还注重国际交流与合作，其中与波兰的来往最为密切。 柏林的13所欧洲学校使用两种语言教学，其中两所使用德语和俄语，一所用德语和波 兰语。有些学校还把俄语、波兰语和捷克语作为第二外语。 除德国政府和柏林市政府设立的机构外，还有40多家研究所和中心从事中东欧问题的 研究，阿斯彭研究所，自由大学东欧学院，德国波罗地海协会，德国东欧协会，德国 波兰协会以及波罗的海学院都属于其中之列。 布达佩斯与华沙 加强与中东欧国家首都的联系，是柏林墙倒塌后 柏林在政治上的一个重要决定。1989年后，柏 林重新确认了与莫斯科(1990)、华沙(1991)、布达佩斯(1991)和布拉格(1995)的友好 城市关系，柏林的城区和东欧城市已建立起30个伙伴关系。为了探讨同欧盟申请国大城市 间共同合作及欧洲优惠政策问题，柏林和维也纳共同发起了“欧盟扩展首都城市会议”，会 议将于2003年3月20日至22日在布达佩斯举行。位于柏林御林广场的音乐厅将在2003年7月2日 举行音乐会，为友好城市活动项目－“柏林的莫斯科日”活动揭开序幕。“莫斯科日”活动 邀请所有积极从事德俄交流工作的企业和机构积极参加。“柏林在莫斯科”活动将于2004年 春开始。柏林伙伴公司从1999年起定期在华沙，布拉格，布达佩斯和莫斯科组织有关柏林的项 目，它们都属于“来自柏林的问候”系列活动。这些活动的目的旨在加深合作，利用和扩 大现有联系。活动形式包括报告会、展览、座谈会等，内容涉及城建、板式楼房维修和交通 规划等等。这些题目均应友好城市的愿望而选定，以借鉴和了解柏林在这些方面的经验和能力。 “科尔总理在两德和柏林东西区统一之后说过：勃兰登堡门下有一
片匈牙利的土地。匈牙利从而觉得和柏林紧密相连，这同时也是因
为1924年在柏林建立的匈牙利文化中心，布达佩斯和柏林的友好城
市关系，菩提树下大街的新使馆，许许多多生活在柏林的匈牙利科学
家，艺术家以及喜欢游览这座21世纪之都的匈牙利游客。”
匈牙利驻德国大使Sándor Peisch博士
到2002年6月，在柏林登记的波兰人有3万人，据柏林统计局的数字，这一数字比2001年增涨 了3.1%。其中保加利亚、哈萨克斯坦和捷克的移民增长率最高，例如哈萨克人增加了12.6%。越 来越多的东欧人把柏林作为进入西方的起点。将近1万9千名俄国人和乌克兰人正式居住在柏林，知 情人士认为，实际人数还要更高。从中东欧到柏林的移民人数会继续增高。尤其对于俄国人、波 兰人和波罗的海国家的居民，柏林是他们向西方发展经济和文化活动的优先地点。城市里到处 都有东欧的商店、餐馆、教堂和俱乐部。柏林的俱乐部，尤其是米特区的俱乐部越来越受到东欧 的影响，这一点不仅得到了当地人，也得到了游客的欢迎。越来越多的东欧人发现柏林是价格 低于伦敦和巴黎的购物大都会。除政治以外，经济、科学，特别是文化是柏林对外交流的主要 内容。国际文化交流节目及使馆和外国文化机构组织的活动都属于柏林文化生活之列。许多东 欧国家在柏林都设有文化机构，1975年重新启用的“柏林匈牙利中心”有自己的电影院、咖啡 厅和拥有9000册图书的多媒体图书馆。弗里德里希大街的俄国科学文化之家有柏林最大的入口 大厅，能容纳2000人。许多德俄协会的会址均设在俄国之家。柏林有3家俄语报纸，一套俄语广播 和一个俄语电视频道。东欧的文化机构和使馆定期举办当代艺术家的展览。
编译自：2003年第1期《柏林来信》受柏林市经济、劳动及妇女部委托，由柏林伙伴－首都营销有限公司出版，中文翻译及制作：博亚（德国）股份公司
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![](/img/dummy.gif"){kind=small}
至23
