| | |
| | |
| ||
| 北京时间:2008年9月8日08:19 柏林时间:2008年9月8日02:19 |
|
| |
|
|
柏林的友好城市 前言做为经济、科学及文化网络的枢纽，位于全球化中心的位置，正是大都市柏林 最重要的优势。今后这做百万人口的大城市及其周边地区将充分利用起这里高资格和具有 丰富经验的人力资源，一如既往地做为高效率及技术企业的汇聚之地。 在这一形势下，国际大都市之间的联系就显得尤为重要。柏林在过去 的十几年中找到了来自世界各地的朋友及伙伴。今年秋天我们同洛杉矶共同举行庆典， 庆祝同第一个伙伴洛杉矶建立友好城市关系35周年。两年前，伦 敦亦加入进这一行列，成为柏林第十七个友好城市。 我们的友好城市及伙伴遍及世界五大洲。很自然地，同欧洲各首都 间的伙伴关系由于其历史及政治的原因，是柏林“外交政策”中极为 重要的资本。 而同莫斯科、华沙、布达佩斯及布拉格等中、东欧国家首都的联系对 欧盟东扩进程则愈加至关重要。它山之石，可以攻玉，让我们城市间相互学习，交流 经验，从而发掘出大都市之间共同的兴趣所在。 柏林市市长 克劳斯·沃维莱特
2002年11月柏林市市长克劳斯·沃维莱特将前往洛杉矶参加柏林同洛杉矶 友好城市关系建立35周年庆祝活动。柏林同洛杉矶的友好城市关系建立于1967年 柏林电影节期间。如今，电影在两城市间仍占有重要地位。同 柏林电影博物馆合作，《玛丽娜－迪特里希展》将在洛杉矶展到2002年12月。在 柏林市长访洛期间，柏林富有创新精神的企业将在“灵感 02”座谈会 上同洛杉矶这一加利福尼亚大都市的公司共同交流经验。在Getty中心，柏林 伙伴公司的欢迎会上，访问团将汇报座谈会结果。 柏林同洛杉矶之间的交流总是会融入创新的思路。除在艺术、文化、电 影、电视等方面的互访及合作项目外，市政建设及建筑也是相互合作 的重要领域。两城市间在市政管理、司法、警察及消防等方面进行定期经验交 流，每年还举办一次年青公务员交流活动。
至今为止，柏林同世界上十七个城市建立了友好城市关系。最早的友好城市为 洛杉矶，建立于1967年6月27日。最新的为于2000年10月10日建立的伦敦。 此外还有巴黎、马德里、伊斯坦布尔、莫斯科、华沙、布达佩斯、布鲁 塞尔、雅加达、塔什干、墨西哥城、北京、东京、布宜诺斯艾利斯、布 拉格及纳米比亚首都温得和克。除友好城市外，柏林还同哥本哈根、赫 尔辛基、约翰内斯堡、上海、汉城、悉尼及维也纳等城市建有合作项 目。通过参加众多的城市联合会，扩大了柏林的国际合作网，这些联合会包括： 欧洲文化城联合会、世界大都市峰会、欧元城和欧盟首都联 合会等。柏林还同维也纳一道共同倡议发起了欧盟申请国首都经验交流活 动。 目前，全世界共有1万3千个友好城市。友好城市这一概念起始于二次世界大战之 后，1951年第一次出现了“友好城市”一词。友好城市以长期合作为原 则，相互交流经验的领域涉及交通、城建、环保、教育、市政管理、文 化、地区服务以及通过报告会的形式相互介绍各自的城市等等。友好城市承担 着一个城市在文化、经济和社会生活方面国际化的责任。柏林有许多机构从事建设国际 关系网的工作，除市政府外，市议会、市属各部委及各各区等 均有参与。此外，经济促进、市场开发机构、协会、大学、大使馆、公 司及联邦部机关等也均有对外业务，并密切关注着友好城市间进行的各类 活动项目。
1988年5月5日，东柏林市政府与北京市之间第一次签署了友好合作正式协定书。 在德国，也是在柏林统一之后，这份协定书于1994年4月5日得到再次确认。 目前，德中两国首都之间在市政管理、法律、公共交通、城建、供水、公园 建设、体育及文化等多方领域均开展有积极的合作。 来自两地大学的研究人员、大学生和教授在技术、自然科学和地质地理学等 领域也开展了合作项目。友好城市关系 的合作项目还有在新科技与开发方面的交流及德中两国间对大熊猫课题的研究。 目前，北京政府对柏林的一项新技术充满兴趣： 柏林Watermann公司与柏林洪堡大学技术转让中心及波茨坦－雷布吕克的谷物加工 研究所一道，研制出一种技术，通过用自然纤维做成的植被块固定沙土从而 达到大面积绿化和植树目的。由于北京市经常遭受来自城市周围西北沙 区沙暴的袭击，中方政府对这项技术很感兴趣。为将这条沙化带建成一条绿 化带，中国政府计划到2008年的投资超过一亿欧元。这个项目若成功，中国将 投资一千一百万欧元购买一套生产设备。 在2001年9月第三届柏林亚太周活动中，中国做为主宾国在柏林举办了欧洲最大的 一次中华文化展示。在柏林马灿区的中国公园更是友好城市北京送给柏林的 一份礼物。于2000年10月15日正式对外开放的中国公园取名“得月园”，象征 着柏林的重新统一。这座休闲公园占地2.7公顷，是欧洲最大的一家中国园林。 公园全部由中国园林设计师设计，使用的是来自中国的珍贵建筑材料，在山石、绿 地和湖面之间有亭阁、小路、拱桥及一家传统的中国茶馆。 2002年9月柏林市副市长及经济、劳动及妇女部部长哈拉尔德·沃尔夫东亚之 行期间，柏林伙伴公司在北京推出了新开通的柏林中文 网站www.berlin-china.net， 中文读者可由此得到首都柏林市政、经济、科教及旅游等各方面的信息。
柏林同莫斯科的友好城市关系建立于1990年11月12日。莫斯科改革进程中 最重要的一部分－莫斯科市政管理改革，得到了柏林的大力支持，为此， 柏林为莫斯科市政管理工作人员组织了许多培训研讨会。此外在两个 首都之间还在社会治安、环保及城市规划等方面进行合作。为了促进城 市间的经济合作，共同成立了柏林莫斯科联合委员会，其工作范围涉及 到友好城市间的各各领域。两城市间的协会、研究所及众多的友好学校、 大学互访等多方面的双向活动，使两个城市间的关系愈加紧密。
2002年6月24日，一私人投资商建立的柏林大厦在莫斯科中心地区由 柏林市市长克劳斯·沃维莱特和莫斯科市市长Jurij Lushkow共同主持了 开业典礼。这座五层的大楼紧邻克里姆林宫，2004年将在这里举办“柏林 日”活动。2003年莫斯科将在柏林举办“莫斯科日”。这项活动以轻年为主题， 将成为两个世界大都市之间在文化、社会、经济等方面到目前为止最大的盛会。
自2000年10月10日以来，德英两国的首都在城市规划、公共交通及环保方面共同 开展合作。在这些领域，伦敦同柏林及共同的友好城市巴黎和莫斯科一道， 举办了一系列专题大会。 2002年7月伦敦市长Ken Livingston同柏林市长克劳斯·沃维莱特及巴黎 市长Bertrand Delanoe，莫斯科市长Jurij Lushkow一起举行了伦敦新市政厅的启用 仪式。同时还召开了“灵感 01”座谈会，柏林伙伴公司邀请了九家来自伦敦及柏林 新媒体、设计及广告行业的创新企业与会，各家公司分别在会上做了自我介绍。 2002年9月至12月英国文化委员会同伦敦歌德学院合作 举办“柏林－伦敦2002”文化 节。文化节于2002年春在伦敦举办并获得成功。2002年秋，伦敦的作家、制片 人、设计师、摄影家、职业艺术家及演员汇聚柏林，60多项精彩纷呈的活动 中点睛之处则是来自11家伦敦画廊的《Gallery Swap》展览。 柏林及欧盟东扩 2002年8月底，13个欧盟申请国首都的市长及维也纳和哥本哈根市长在柏林召开 了欧盟扩展首都城市大会，主题为环保和交通政策。柏林因其地处欧洲中心 的优势而成为大会主办国，柏林所拥有的东西方的经验，使来自东欧及西欧的所 有来宾在柏林都体会到了家乡的气息。 柏林已发展成为联接东西欧的桥梁，同样不能忘记的是它目前同17个友好城市所建立 起来的巨大网络。 有关柏林友好城市的具体信息请用德文或英文同以下地址联系：
通过柏林《机会2002》协会，凡年龄在18至32岁之间者，可申请一至三个月的工作许可，以
获得在柏林及柏林友好城市的实习位置。详情请见：
www.chance2001ev.de
柏林， 2002年10月
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![](/img/dummy.gif"){kind=small}
至24
